1
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
目を覚ましてください、ダンサー！

2
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
BA SING SE WELCOMES THE AVATAR

3
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
サイ！

4
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
風が吹いて、仕事を始めましょう！

5
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
サイ！

6
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
立ち上がれ、ハゲの奇跡！

7
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
サイ！

8
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
行きましょう、メロンヘッド。

9
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
そこにいる？

10
00:03:56,166 --> 00:03:57,416
いびきのノマド！

11
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
サイ？

12
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
風車！

13
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
ブーマーアン！

14
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
リー・シー・シー！

15
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
抵抗してるの？

16
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
Not bad for an airbender.

17
00:04:41,583 --> 00:04:48,583
アバター: アングの伝説

18
00:04:49,416 --> 00:04:54,625
THE WATER COMES OUT - THE STONES ARE EXPOSED

19
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
The Fire Nation is amassing troops.

20
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
This is their rallying point.

21
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
- 今、彼らは戦車を持っています。
- We must warn Ba Sing Se.行きましょうか？

22
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
いいえ、私自身です。

23
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
私たちのことを覚えていますか？

24
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
あなたは知りません
ファンは炎を煽るだけ？

25
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
あなたは強いです。

26
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
これは本当です。

27
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
そして、近くにあるものをうまくコントロールできます。

28
00:06:17,583 --> 00:06:18,458
それは本当です。

29
00:06:18,541 --> 00:06:19,833
しかし、繊細さも必要です。

30
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
遠くにあるものを管理する必要がある場合があります。

31
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
このような？

32
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
もっとこんな感じ。

33
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
それはどうですか？

34
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
私はソッカのテーブルにデーツを植えました。

35
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
- はい？
- あなたの番です。

36
00:06:43,541 --> 00:06:45,083
しかし、私にはその物体が見えません。

37
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
いいえ、そうではありません...

38
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
謝らないでください。

39
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
しかし、突然あなたの問題が現れました。

40
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
それを着てください。

41
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
今、あなたは学ぶ必要があります
見えないものを見る。

42
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
目の前にあるものは明らかです

43
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
とても気が散ります。

44
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
後ろに壁を作ってみてください。

45
00:07:14,541 --> 00:07:16,416
いいえ、いいえ。

46
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
わかりました。

47
00:07:18,958 --> 00:07:22,166
私たちが初めて会ったときのことを覚えていますか？
私はあなたに言いました

48
00:07:22,250 --> 00:07:23,791
すべてが振動するということですか？

49
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
それが私が言いたかったことです。

50
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
世界は目に見えない命を生きています。

51
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
感じてください。

52
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
砂の下の生活。

53
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
石の下。

54
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
見慣れたものすべての下にあります。

55
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
現実の生活。

56
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
そう感じたら、

57
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
そうすれば変更できます。

58
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
次に、ポーチに投稿を作成します。

59
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
大丈夫。

60
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
うまくいきましたか？

61
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
おそらく龍峰さんでしょう。
走らなければなりません。さよなら。

62
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
新しい仕事はどうですか？

63
00:08:49,875 --> 00:08:51,083
寒い。

64
00:08:56,666 --> 00:08:57,875
どこで...

65
00:08:57,958 --> 00:08:59,208
フリントはどこにありますか？

66
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
これはどこから入手するのでしょうか?

67
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- 高価に見えます。
- 新しいものが必要でした。

68
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
あなたが町の人々にどのような影響を与えているかを見るのは嬉しいことです。

69
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
はい、素晴らしいです。

70
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
アバターになることは考えていませんでした
いいかもしれない。

71
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
そうあるべきです。

72
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
何か問題がありますか?

73
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- 土魔法はありますか？
- はい。

74
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
かつて彼はかなり強かった。

75
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
すべてのものはどのように振動するかについて聞いたことがありますか?
世界はどのようにして目に見えない生活を送っているのでしょうか？

76
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
あるいはそのようなものです。

77
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
トフは、私が集中すれば、と言いました。

78
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
そうすればあなたは感じるはずです
地下で何が起こっているのか。

79
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
現実世界。

80
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
でもそれはできない。

81
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
あなたの性格はユニークです、アン。

82
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
これはすぐに分かります。

83
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
誰の中にも良いところが見えます。

84
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
そしてそれがあなたが有能な理由です
人の良いところを引き出す。

85
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
タイトルを主張しません
土魔法の達人、

86
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
でも頑張ってると思うよ

87
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
自分の世界観を信用しないでください。

88
00:10:37,500 --> 00:10:39,250
私の意見を知りたいですか？

89
00:10:39,333 --> 00:10:43,708
そうすべきだと思います
自分の心を信じてください。

90
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
少なくとも私はそうやって生きようとしている。

91
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
たぶんそれはナイーブですか？

92
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
いいえ。

93
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
私もそう思います。

94
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
はい、はい、はい。

95
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
なんと素晴らしいことでしょう。

96
00:11:32,333 --> 00:11:35,416
- それで、それは何ですか、教授?
- 私が見つけられたのはそれだけです。

97
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
残念ながら大学図書館は
悲しい状態にあります。

98
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
この食べ物は...みんなのものですか？

99
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
はい、自分自身を助けてください。

100
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
では、図書館はどうでしょうか？

101
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
大惨事。

102
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
長年にわたる数百冊の書籍
盗まれたり検閲されたりした。

103
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
- なぜ誰かが本を盗むのでしょうか?
- 知識は力です。

104
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
そして、その力は
この力を共有する傾向はありません。

105
00:12:01,958 --> 00:12:06,083
確かにそう思います
知識そのもののためのその知識 -

106
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
これは人間の最も純粋な願望です。

107
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
だからこそ私は探しているのです
失われた精霊の図書館。

108
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
精霊には図書館がありますか？

109
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Ba Sing Seからそれほど遠くないところに、

110
00:12:17,958 --> 00:12:19,958
しかし百年前に姿を消しました。

111
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
機会があれば何でも差し上げます
少なくとも一日はそこで過ごしてください。

112
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
これはマンゴーですか？

113
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
- 望遠鏡の図があるはずです。
- 素晴らしい。

114
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
あなたはおそらくすべてを知っています
星によるナビゲーションについて。

115
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
あなたは海の民です。

116
00:12:40,583 --> 00:12:43,833
はい。しかし、それはナビゲーション用ではありません。これは...

117
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
アバターにはこれが必要です。

118
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
望遠鏡がありました。より正確には...

119
00:12:50,416 --> 00:12:51,541
私の友人が持っていました。

120
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
しかしその友人は失踪した。

121
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
ということで自作してみます。

122
00:12:58,541 --> 00:12:59,583
あなたの友人。

123
00:13:00,208 --> 00:13:01,791
彼はどれくらい行方不明になっていますか？

124
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
数週間前のこと。

125
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
そして何？

126
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
街から消えていくのは本だけではない。

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
ここ数年、先生たちは、
間違った質問をする

128
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
または学生、
抗議活動を組織しようとしている

129
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
突然消える。

130
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
彼らは連れ去られてしまいます。

131
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
誰が迎えに来るの？

132
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
そんなこと言うべきじゃなかった。

133
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
教授、待ってください。
私たちの友人は私たちの使命にとって重要です。

134
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
彼は私たちと同じ科学者です。

135
00:13:46,166 --> 00:13:47,541
もし彼が連れて行かれたとしたら

136
00:13:47,625 --> 00:13:49,708
もしかしたら皆さんも危険にさらされているかもしれません。

137
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
ダイ・リー。

138
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
ロイヤルガード？

139
00:13:55,416 --> 00:13:58,083
- しかし、なぜサイが必要なのでしょうか?
- 彼は何か知っていましたか？

140
00:13:58,166 --> 00:14:02,166
脅かす可能性のあるもの
バ・シン・セの大地の王の力。

141
00:14:11,708 --> 00:14:12,833
食欲旺盛。

142
00:14:15,291 --> 00:14:16,125
ごめん。

143
00:14:16,208 --> 00:14:17,125
ここのムシ？

144
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
いいえ、彼は休憩中です。

145
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
彼は市場に行っているようだった。

146
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
あなたは彼の甥です。

147
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
右？

148
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
はい。

149
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
彼はとても上手です。

150
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
私たちは皆、彼をおじさんと呼びます。そして彼は恥ずかしがり屋です。

151
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
シャイ？

152
00:14:43,250 --> 00:14:45,708
- 彼がいつ戻ってくるか知っていますか?
- いいえ。

153
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
入って待ってくれる？

154
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
それともあなたも恥ずかしがり屋ですか？

155
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
いいえ、家で彼を待ちます。ありがとう。

156
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
おい！

157
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
リー、ね？いつ会えるのかとずっと思っていました。

158
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
まあ、何という光景でしょう。努力家になったでしょうか？

159
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
こんにちは。

160
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
あなたと私はフェリーでよく協力しました。

161
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
ここでちょっとした用事があるんです。

162
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
興味があれば、お互いに助け合うことができます。

163
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
結構です。

164
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
来て。楽しいでしょうね。

165
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
焼けてしまったレストランへの復讐となる。

166
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
彼らは何と言っているのでしょうか？彼らは誰の手でやっているのでしょうか？

167
00:15:34,000 --> 00:15:37,875
もちろん火事でした
火の国地区のクズだ。

168
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
どこ？

169
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
知らないの？

170
00:15:44,500 --> 00:15:49,541
公園の向かい側の古い厩舎で
火の国から来た生きた反逆者たち。

171
00:15:49,625 --> 00:15:52,583
魔法は禁止されているようですが、
静かに座らなければなりません

172
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
しかし彼らの血には怒りが流れている。

173
00:15:54,791 --> 00:15:58,291
懸念する市民のグループ
これについて彼らと話し合うつもりです。

174
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
どのような混乱が起こるかわかりません
略奪とか…

175
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
参加しますか？

176
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
私の背中を見守ってくれる人が必要です。

177
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
友達はどうですか？

178
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
私たちは逃げ出した。

179
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
彼らは私たちと同じように世界を見ていません。

180
00:16:25,833 --> 00:16:27,083
夕暮れ時に会いましょう。

181
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
楽しいでしょうね。

182
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
これらについてはどうでしょうか？私なら...

183
00:17:01,791 --> 00:17:06,375
火の国軍が私たちの街を破壊しました。
壁を突き破る。

184
00:17:06,958 --> 00:17:09,083
これらの悪魔がいることを決して忘れないでください

185
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
私たちの両親にしたこと

186
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
私たちの家族と一緒に、

187
00:17:13,833 --> 00:17:15,250
私たち全員と一緒に！

188
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
彼らの名前を覚えておいてください。

189
00:17:36,250 --> 00:17:39,708
石からの血。覚えて。

190
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
包囲攻撃を忘れないでください。

191
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
さあ、立ってください！

192
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
倒れた我々を忘れるな！

193
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
ここには見つめるものは何もありません！分散しろ！

194
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
どこかに行って！

195
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
生きている！

196
00:18:37,833 --> 00:18:39,166
アズラ姫があなたに会いに来ました。

197
00:18:39,250 --> 00:18:41,041
何？いつ？

198
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- お姫様。
- あなたの投稿は信頼できません。

199
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
私たちはスパイを捕まえた
Ba Sing Se であなたについて何を報告できるか

200
00:18:52,125 --> 00:18:53,916
そして攻撃について市に警告します。

201
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
直ちにパトロールを強化し、

202
00:18:55,708 --> 00:18:57,333
でも言わなければなりません

203
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
攻撃は延期されたとのこと。

204
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
どのぐらいの間？

205
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
無期限。

206
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
午前中に注文が来ました
火の王自身から。

207
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
理由は何ですか?

208
00:19:09,666 --> 00:19:12,208
タイミングが合わなかったと彼は言いました。

209
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
彼は...

210
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
理由は説明しなかった。

211
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
もう私に嘘をつかないでください。

212
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
こんなことをしている時間がない。

213
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
私の兄は町にいます。

214
00:19:30,041 --> 00:19:33,958
攻撃のカバーを当てにしていた
街に侵入して彼を見つけてください。

215
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
攻撃を命令する。

216
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
彼はきっと従うだろう。

217
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
お父さんは明らかにあなたに何か言いたいようです。

218
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
あなたが正しい。彼自身もその計画を承認した。

219
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
そうでない限り、彼はキャンセルしないでしょう...

220
00:19:51,833 --> 00:19:53,375
彼にはこれ以上良い計画が思いつきませんでした。

221
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
彼はあなたの使命を言いました

222
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
攻撃よりも重要。

223
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
これについてはよく考えました。

224
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
非常に奇妙な
彼があなたの攻撃を指揮すると、

225
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
あなたがここで一番賢いとき。

226
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
そうです、タイ・リーさん。

227
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
本当に不思議ですね。

228
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
私の計画。

229
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
私の攻撃。

230
00:20:18,541 --> 00:20:19,583
私の使命。

231
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
- あなたは私たちに忠実です。
- はい、お姫様。

232
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
忠実です。

233
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
はい、お姫様。

234
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
あなたは私の命令を何でも実行してくれるでしょう。

235
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
誰でも

236
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
姫。

237
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
大丈夫。

238
00:20:52,916 --> 00:20:53,833
なんと...

239
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
月桃酒。

240
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
別の賄賂
プロポーズも一緒に。

241
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
奇妙な。

242
00:21:15,458 --> 00:21:16,583
何してるの？

243
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
何？

244
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
元気？

245
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
ああ、ごめんなさい。

246
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
私のお茶の飲み方が朝食の邪魔になりますか？

247
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
はい、少しです。

248
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
面白いですね。

249
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
だって昨夜
数日前の夜と同じように、

250
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
ぐっすり眠っていますが、

251
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
突然 - ドスン、ドスン、ドスン -

252
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
誰かが家の周りを踏み鳴らしている音が聞こえる

253
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
そして外に出ます。

254
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
わかりました。私は誰にも悪いことはしていません。

255
00:21:54,083 --> 00:21:55,583
私も手伝います...

256
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
やめて！

257
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
ほら、知りたくない
あなたは何をしていますか、そしてなぜ。

258
00:22:01,041 --> 00:22:05,083
では、なぜこのような会話になったのでしょうか？
興味がないならどこに行けばいいですか？

259
00:22:05,166 --> 00:22:07,833
なぜなら、アン
土の魔法はますます良くなっている

260
00:22:07,916 --> 00:22:12,541
そしてすぐに彼は感じることができるでしょう
これらは私よりも悪くありません。

261
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
そうすれば彼は知るだろう。

262
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
その通り。

263
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
そして、あなたに対する彼の態度は…

264
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
何？

265
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
さて、あなたがそばにいるとき、彼はどのように行動しますか？

266
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
そして彼はあなたをどう思っているか...

267
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
あなたの友人ですか？

268
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
うん。

269
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
まさにそれが私が話していることです。あなたの友人関係について。

270
00:22:38,333 --> 00:22:40,500
彼女はとても...強いです。

271
00:22:40,583 --> 00:22:42,291
これはまさに私が言いたかったことです。

272
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
トフ、あなたは…

273
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
ああ！これはおそらく私のためです。

274
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
それで私は...それは...

275
00:22:50,916 --> 00:22:51,958
はい...はい。

276
00:22:52,041 --> 00:22:53,791
はい、さようなら！

277
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
こんにちは。

278
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
こんにちは、北峰さん。
お会いできてとても嬉しいです。

279
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
ラウ・ウォンさん。あなたのサービスで。

280
00:23:10,541 --> 00:23:12,500
はい、はい。互いに。

281
00:23:12,583 --> 00:23:14,333
あなたに提案があります。

282
00:23:14,416 --> 00:23:17,291
もうそんな年齢ではないような気がします。

283
00:23:17,375 --> 00:23:18,458
いいえ。

284
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
私の提案
より繊細な特性。

285
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
それはあなたの両親の事情に関するものです。

286
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
その方法は次のとおりです。

287
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
私はそれらには参加しません、親愛なる、
しかし、運を試すことはできます。

288
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
すでに述べたように、
これはデリケートな提案です。

289
00:23:33,083 --> 00:23:36,166
ある程度のプライバシーは確保すべきだと思う
詮索好きな耳から遠ざけてください。

290
00:23:36,250 --> 00:23:40,375
いや、いいえ。私はあなたよりも疑わしい人です
この街ではまだ見たことがありません。

291
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
私はあなたとは絶対にどこにも行きません。

292
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
私の言うことを聞かないなら、

293
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
情報は当局に直接伝えます。

294
00:23:49,916 --> 00:23:55,750
取り返しのつかないダメージを与えることは保証します。
アバターの良い名前。

295
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
それで、あなたはゼイ教授を信じますか？

296
00:24:05,333 --> 00:24:06,833
サイは逮捕されたと思いますか？

297
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
これで彼が私に答えない理由がわかります。

298
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
中を見る必要があります。

299
00:24:18,750 --> 00:24:20,041
ロックをノックダウンする必要があります。

300
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
私のメモが消えてしまいました。

301
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
そして彼のすべてのもの。

302
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
サイ？

303
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
やっとサイが戻ってきたと思った。

304
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
「ついに」とはどういう意味ですか？

305
00:24:37,875 --> 00:24:40,375
私は彼を見たことがありません
バシンセでの最初の夜から。

306
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
私はカタラに手紙を書いて助けを求めました。

307
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
-メッセージは届いていませんか？
- いいえ。

308
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
私たちはそれを受け取りませんでした。

309
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
ここで何が起こっているのでしょうか？

310
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
そんな感じでした。

311
00:24:52,708 --> 00:24:57,916
自分の動きを報告しなければならないので、
街まであなたに同行できるように。

312
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
そのような行動には結果が伴います。

313
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
ジューディーはここに住んでいます
私たちの友人のサイが行方不明です。

314
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
もちろん、彼はどこにも消えませんでした。

315
00:25:07,291 --> 00:25:10,041
彼は高い地位を得た

316
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
Ba Sing Se の王立工兵隊に所属。

317
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
彼らの仕事は非常に重要であるため、
彼らは宮殿に住んでいます。

318
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
しかし彼からは沈黙が続く。

319
00:25:17,166 --> 00:25:21,208
私は宮殿に彼を訪ねてこう言います。
アミタさん、あなたが彼について尋ねたそうです。

320
00:25:23,958 --> 00:25:26,083
わかりますか？すべて問題ありません。

321
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
捕まえてください。

322
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
あなたは誰ですか？

323
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
あなたは火の国出身ですか？

324
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
私たちは真の火の国です。

325
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
ここで何をしているの？

326
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
- 私たちは自由に生きています。
- 無料？

327
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
あなたは柵の後ろの土の中に住んでいます。

328
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
私たちは自由です
オザイの戦闘的暴政から。

329
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
火主オザイ。

330
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
彼は私の主人ではありません。

331
00:26:13,458 --> 00:26:18,916
むしろ百年生きたい
地球王国の追放者、

332
00:26:19,416 --> 00:26:22,958
あと一日よりも
この専制君主の統治下で。

333
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
私たちがどのように生きるかはあなたにとって何が重要ですか？

334
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
私はあなたに警告しに来たのです。

335
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
火災が発生しました。

336
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
それは事故だった
しかし、彼らは夜に復讐のためにあなたのところに来るでしょう。

337
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
事故？

338
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
そしてもちろん何も知りませんか？

339
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
あなたが果物を捕まえるのを見ました。

340
00:26:54,083 --> 00:26:56,083
炎の輪の形。

341
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
髪を切ることができます
しかし、魂から火を消すことはできません。

342
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
準備をしてください。

343
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
どうやって？

344
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
私たちには魔法は禁じられています。

345
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
亡命許可の条件。

346
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
あなた自身がここに住むことを選んだのです。

347
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
尋ねられるのはこれが初めてではありません
他の人の戦いと戦う。

348
00:27:22,166 --> 00:27:23,833
たぶん隠れるか、それとも...

349
00:27:25,041 --> 00:27:26,833
あるいは、みんなをどこかに連れて行ってください。

350
00:27:26,916 --> 00:27:28,458
私たちは警告を受けています。

351
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
あなたは仕事を終えました。

352
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
さあ、頑張ってください、坊や。

353
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
もうここには来ないでください。

354
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
愚か者だけが自らの破滅を求める。

355
00:27:53,125 --> 00:27:54,333
ニュースがあります。

356
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
なんとか調べることができました
あなたの友人、サイ、

357
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
宮殿に連れて行かれた。

358
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- それは本当ですか？
- これはダメだ。

359
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
ダイ・リはそれをやった
工兵隊ではありません。

360
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
彼は尋問された。

361
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
何についての質問ですか？

362
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
- 彗星のことは？
- いいえ。

363
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
についてのいくつかのナンセンス
彼は火の国のスパイだという。

364
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
わかりました。

365
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
厳密に言えば、彼はスパイだった。オマシ​​ュへ。

366
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
でも街を守るために。

367
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
彼は国王を殺そうとしたと言われている。

368
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
故意ではありません。そしてブミさんには怪我はなかった。

369
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
これはダメだよ、アン。

370
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
邪魔になるかもしれない
聴衆を獲得しようとする私たちの試み。

371
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
そしてもう一つ。

372
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
どうやら尾行されているようだ。

373
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
-ダイ・リー？
- 分かりません。

374
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
そして、何をすればいいのかわかりません。

375
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
何もしないでください。

376
00:28:52,958 --> 00:28:57,208
監視されているということは…
彼らはあなたが敵ではないことを確認したいのです。

377
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
トラブルに巻き込まれなければ、

378
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
李さんに見てもらいましょう
あなたが王に謁見するに値することを。

379
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
トラブルに巻き込まれないようにするには？彼はそう言いましたか？

380
00:29:08,708 --> 00:29:09,625
これはナンセンスです。

381
00:29:09,708 --> 00:29:12,166
サイがいなければ望遠鏡を組み立てなければなりません。

382
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
見て。

383
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
何をすればいいのか分かりません。

384
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
なぜ尾行されていると言わなかったのですか？

385
00:29:20,708 --> 00:29:25,000
ソッカは何かが間違っていると言った
でもあなたはLong Fengだけを信じました。

386
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
私は龍峰を信頼します。彼は私たちを助けてくれます。

387
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
ギャツォ以来初めて

388
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
誰かが理解してくれたような気がする
私は何という重荷を背負っていることでしょう。

389
00:29:34,750 --> 00:29:36,041
分かりました！

390
00:29:36,125 --> 00:29:37,666
私たちはできる限りお手伝いいたします。

391
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
本当ですか？

392
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
そして到着してからずっと寝ていたようです。

393
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
全然見えないよ。

394
00:29:43,375 --> 00:29:46,208
分かりました
アバターになるのが好きなこと、

395
00:29:46,291 --> 00:29:48,458
地元の人々とコミュニケーションを取り、喜んでもらう...

396
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
いいえ、それだけではありません。

397
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
私は毎日トフと一緒にトレーニングしています。

398
00:29:53,875 --> 00:29:56,750
私にマスターしてほしいのね
4つの要素すべて

399
00:29:56,833 --> 00:29:58,500
世界を救い、戦争を止めた。

400
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
それで、何が問題なのでしょうか？

401
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
問題は、あなたがそうしているように見えることです
あなたは私たちよりもLong Fengを信頼しています。

402
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
考えてみたことはありますか？

403
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
もちろん

404
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
もっとあなたを信頼します。

405
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
わかりました。

406
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
私たちは何をしているのでしょうか？

407
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
これはショックを受けるかもしれません
しかし、私には計画があります。

408
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
ダイ・リに追われているんですよね？

409
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
次にそれらに気づいたときには、

410
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
空気魔法を使う
そして彼らに従ってください。

411
00:30:31,791 --> 00:30:35,291
大利本社まで連れて行ってもらいましょう。
もしかしたらサイさんもそこで見つかるかも知れません。

412
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
あなたが正しいです。理解が必要です。

413
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
- 特にソッカ。
- はい...何ですか？

414
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
あなたの両親は素晴らしい人です。

415
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
私たちは頂点に生まれ、そこに留まりました。
何も素晴らしいことはありません。

416
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
戦争は貿易に影響を与えた。

417
00:30:52,291 --> 00:30:53,833
彼らは適応しました。

418
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
北峰帝国は以下から構成されています。
何百もの中小企業から、

419
00:30:58,833 --> 00:31:01,333
あなたの両親とのつながりは誰ですか

420
00:31:01,833 --> 00:31:06,500
金融のどん底の層の下に隠されています。

421
00:31:07,250 --> 00:31:09,958
そしてあなたは明らかに意味不明の専門家です。

422
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
あなたは魅力的にまっすぐです。

423
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
したがって、私はあなたに率直に言います。

424
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
私はその証拠を持っています
これらの企業の一部は

425
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
有利な契約を結んでいる

426
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
販売のためのピストン、ギア、
板金その他

427
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
チャンフーの軍事工場。

428
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
火の国の植物。

429
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
私の両親はいつもこう言います。
「貿易には境界がありません。」

430
00:31:45,125 --> 00:31:46,333
確かに、でも...

431
00:31:46,916 --> 00:31:49,708
地球の王様だと思う
異なる意見があるかもしれません。

432
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
バ・シン・セには戦争はありません

433
00:31:53,250 --> 00:31:54,541
しかし反逆罪 -

434
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
それは別の問題です。

435
00:31:59,000 --> 00:31:59,833
市場は先を行っています。

436
00:32:00,833 --> 00:32:02,416
ここで道を見つけていますか？

437
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
私は時々ここに来ます。

438
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
そこがあなたが行ったことのある場所です。

439
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
はい。

440
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
トレーニングしてきましたね。あなたには私が必要ではなかったのです。

441
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
今ここにいるんですよね？

442
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
はい、おそらく。

443
00:32:19,125 --> 00:32:20,333
ああ、どうしたの？

444
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
カタラ、

445
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
何も言わないでください。

446
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
わかりました。

447
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
スパイが私の後ろにいる。帽子の中。

448
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
はい。

449
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
ジュディの気を紛らわせます。

450
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
良いアイデア。自然に行動しましょう。

451
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
当然。

452
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
ジュディさん。

453
00:32:50,375 --> 00:32:54,666
私たちは望んでいた
あなたは私たちの買い物を手伝ってくれます。

454
00:32:56,333 --> 00:32:59,958
実は私は専門家です
ローワーリングでの貿易のため。

455
00:33:00,041 --> 00:33:01,375
こちらへどうぞ。

456
00:33:02,250 --> 00:33:03,833
あなたはとても親切です。

457
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
本当に必要なのは...

458
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
キャベツ！新鮮なキャベツ！

459
00:33:10,541 --> 00:33:11,583
キャベツ。

460
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
無料でご利用いただけます。確かに。

461
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
私はアッパーリングの珍味の方が好きです。

462
00:33:22,125 --> 00:33:25,041
- 新鮮なキャベツを 2 ～ 3 個お願いします。
- すべてが新鮮です。

463
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
そして丸い。

464
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Ba Sing Seで最も丸い。

465
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
大丈夫。

466
00:33:32,625 --> 00:33:35,333
素晴らしい。後悔することはありません。

467
00:33:36,000 --> 00:33:37,333
ラウンドですよね？

468
00:33:37,416 --> 00:33:40,500
キャベツはとてもエレガントです。

469
00:33:40,583 --> 00:33:42,958
キャベツは一粒一粒が個性的で特別です。

470
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
聞こえますか？

471
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
神々しい。

472
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
それで十分です。

473
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
カタラ。あーん…

474
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
カタラ？

475
00:34:01,333 --> 00:34:02,166
待って...

476
00:34:02,250 --> 00:34:03,416
アバター！

477
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
-カタラ！
- でも...

478
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
うちのキャベツ！

479
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
今日は行きます。

480
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
古い厩舎にて。

481
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
- 彼らは支払います。
- はい。

482
00:34:19,125 --> 00:34:20,958
そしてそれをやった人たちだけではありません。

483
00:34:21,041 --> 00:34:24,250
逃亡者を保護した場合は、逃亡者の代わりに答えることになります。

484
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
私たちは復讐します。

485
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
ご家族のために。

486
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
友達のために。

487
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
皆さんのために。

488
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
アバター、やめて！

489
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
彼女は何をしているのですか？

490
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
あなたではありません。友人のことを話しているんです。

491
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
ごめん。ごめん。

492
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
今日はようこそ

493
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
私たちの古いステージで

494
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
ティンという名前の花。

495
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
静かな夜

496
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
冬の月の輝き

497
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
そして銀の涙

498
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
それは滝のように流れます...

499
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
ああ。

500
00:36:24,208 --> 00:36:26,541
はい、捕まえました。詩クラブにて。

501
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
- トフ、そこで何をしていたんですか？
- それはあなたには関係ありません。

502
00:36:29,916 --> 00:36:34,750
私の。街で何か奇妙なことが起こっている
そしてあなたも関与しているようです。

503
00:36:34,833 --> 00:36:36,625
- いいえ！
-信じられない！

504
00:36:36,708 --> 00:36:39,166
５、７、そしてまた５

505
00:36:39,250 --> 00:36:41,583
俳句には音節が必要です

506
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
愛らしい愚か者

507
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
ああ、私は詩人ではありません。

508
00:36:47,500 --> 00:36:49,791
私は友人を助けようとしている単純な戦士です。

509
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
やあ、トフ。

510
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
彼は水の中に入ります

511
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
氷にしては暖かすぎる

512
00:37:08,583 --> 00:37:10,625
出て行け！あなたは溶けてしまうでしょう

513
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
私は背を向けません

514
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
どんな暑さにも耐えられるよ

515
00:37:26,208 --> 00:37:28,125
チームのために

516
00:37:32,541 --> 00:37:35,291
- ありがとうございます。
- エレメンタルチームで

517
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
湿気、大空、エーテル、炎

518
00:37:39,416 --> 00:37:40,708
あなたは変わった人です

519
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
私は子供の頃からこうです

520
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
負担

521
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
生まれた時からずっと持ち歩いてる

522
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
理解する必要があります

523
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
冬は春ではない

524
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
彼は花を氷で縛りたい

525
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
盲目？負担にならない

526
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
いいえ。

527
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
いや、力だよ

528
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
負担 -

529
00:38:12,916 --> 00:38:16,500
お金の中に生まれた

530
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
分かりました

531
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
好奇心旺盛な鳥

532
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
洞窟の秘密は危険です

533
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
高みはあなたの場所です

534
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
鋼のように信頼性の高い
冬でも夏でも

535
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
そして私は秘密を守ります

536
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
山は尋ねた

537
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
落ち着かない空へ

538
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
それは本当に重要ですか？

539
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
いいえ！

540
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
心配です
友達のこと、そしてあなたのこと

541
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
結局のところ、あなたは私の友達です...

542
00:38:55,625 --> 00:38:58,291
くそー、もう何音節あるの？どうやら...

543
00:39:00,250 --> 00:39:02,291
ああ、まあ。

544
00:39:03,458 --> 00:39:04,416
わかりました。

545
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
初めてにしては悪くない。

546
00:39:08,166 --> 00:39:11,291
正直、全く分かりません
どうやってそんなに長く続いたのですか？

547
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
良い言葉でした。

548
00:39:18,125 --> 00:39:20,958
ほら、私たちは友達だから、
私に言う必要はありません。

549
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
私はあなたを信頼します。

550
00:39:26,291 --> 00:39:27,333
わかりました。

551
00:39:27,916 --> 00:39:30,541
あの男は私を脅迫しました。

552
00:39:30,625 --> 00:39:34,041
私は彼から有罪の証拠を購入しました。
両親は火の国に武器を売っている。

553
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
これは私が思っていたよりもはるかに悪いです。

554
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
-どう思いましたか？
- 分かりません。カードの借金とか…

555
00:39:43,208 --> 00:39:45,375
他の人には言わないですよね？

556
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
いいえ、私が言ったように、私は鋼のように信頼できます。

557
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
さらに、私たちはさらに深刻な問題を抱えています。

558
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
ちょっと待って、何？

559
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
お金。速い。

560
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
ここにお金をください。

561
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
生きている。

562
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
いいえ。

563
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
金を運びなさい、さもなければ殺すぞ！

564
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
君を殺すと誓うよ！

565
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
これらすべての名前。

566
00:40:38,958 --> 00:40:39,791
何？

567
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
あなたは何について話しているのですか？

568
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
ザット・シュド・ビ・ミー。

569
00:40:43,916 --> 00:40:45,041
黙れ！

570
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
あの日は私だったはずだ。

571
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
あの日は私だったはずだ！

572
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
ここにお金をください。

573
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
私はほしくない。

574
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
欲しくない...

575
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
ただ...

576
00:41:06,833 --> 00:41:08,750
ただひどくお腹が空いているんです。

577
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
誰も殺したくありません。

578
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
ごめん。

579
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
すべて問題ありません。

580
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
すべて問題ありません。

581
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
やって来る。

582
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
座って下さい。

583
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
ありがとう。

584
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
誰も出さないでください！

585
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
あなたが復讐を望んでいることはわかっています
しかし、あなたは間違った場所を探しています。

586
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
- 彼は嘘をついています!
- 目を離さないでください!

587
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
彼は嘘をついています。彼らは犯人を隠している。

588
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
何も隠してないよ！

589
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
私は役員でした。

590
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
ひどいことをするよう命じられました。

591
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
男性、男の子
私の命令で死んだ。

592
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
それで私は脱走した
火の国軍から。

593
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
これは裏切りです
あなたの人々の命を救いました。

594
00:42:52,500 --> 00:42:53,916
彼は嘘をついています。

595
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
私は命を危険にさらしました

596
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
あなたのために。

597
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
これは彼の仕業だ！

598
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
ファイアスポーン！

599
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
カタラ？

600
00:45:29,458 --> 00:45:30,916
なぜ彼らを助けているのですか？

601
00:45:31,000 --> 00:45:32,208
これが火の国だ！

602
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
私が働いているお茶屋さん
下部リングにあります。

603
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
来る。

604
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
もしかしたら、あなたに良い言葉を添えてあげるかもしれません。

605
00:46:06,500 --> 00:46:10,166
せめてご褒美をあげるよ
熱いジャスミン茶を一杯。

606
00:46:19,833 --> 00:46:21,000
いいえ。

607
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
この街には人がいる
私が助けることができる人。

608
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
あのとき私があなたを助けていたら、

609
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
息子。

610
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
あなたは誰ですか？

611
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
サイはどこですか？

612
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
私はあなたを知っています。

613
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
- あなたは外壁から来たのですね。
- はい。

614
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
そしてあなたの友人は私たちと一緒にいません。

615
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
サング将軍。

616
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
大李にはどこにでもスパイがいる
そして私たちはあなたに秘密で話す必要がありました。

617
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
兵士たちと私は危険を冒して街に入りました。

618
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
軍隊は壁を管理しています。

619
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
ダイ・リが都市を支配している
そして彼らは私たちに話してほしくないのです。

620
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
なぜ？

621
00:49:23,333 --> 00:49:26,416
来るから
火の国の大軍勢。

622
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
攻撃は避けられない。

623
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
でもあなたは、バ・シン・セには戦争はないと言いました。

624
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
宮殿で何と言えば良かったでしょうか？

625
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
部屋はダイ・リーのエージェントでいっぱいだった。

626
00:49:37,708 --> 00:49:38,791
したがって...

627
00:49:39,500 --> 00:49:42,208
時間があまりありません
あなたのキュレーターが大理の出身である間、

628
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
あなたを探し始めません。

629
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
私の上司？

630
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
ジュディさん。

631
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
あなたは持っていると言いました
地球の王への緊急メッセージ。

632
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
伝えるお手伝いをさせていただきますので、
彼を説得するのを手伝ってくれれば。

633
00:49:56,833 --> 00:49:58,750
彼に何を伝えたかったのですか？

634
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
あなたは私をノックアウトして誘拐しました。
どうすればあなたを信頼できますか？

635
00:50:05,625 --> 00:50:08,416
虚士戦士団長・素雪、

636
00:50:08,500 --> 00:50:11,333
私に何かを言いました
助けを求めたとき。

637
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
昔、あなたが彼女に言った言葉。

638
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
あなたたちの世界では人々は互いに助け合っているということ。

639
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
私たちはこの世界を取り戻したいのです。

640
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
大彗星が帰ってくる。

641
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
消火器を与える彗星
信じられないほどの強さ。

642
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
彼女の助けを借りて
彼らは空中遊牧民を絶滅させた。

643
00:50:40,875 --> 00:50:42,291
彼女はいつ到着しますか?

644
00:50:42,375 --> 00:50:45,583
だからこそ私はあなたの男を追ったのです。
大李出身かと思った。

645
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
彼らは唯一のものを手に入れた
誰が知っていますか - サヤ。

646
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
ロンフォンだけだ
彼を見つけるのを手伝ってくれる人。

647
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
ロングフォン？

648
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
この都市における私たちの主な同盟者。

649
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
彼は私たちがダイ・リを避けるのを助けてくれます。

650
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
アーン。

651
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
龍鳳はダイ・リーです。

652
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
いいえ、そうではありません。
Dai Li は王室の衛兵です。

653
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
それはLong Fengに従います。
彼だけがダイ・リをコントロールします。

654
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
彼は信用できない。

655
00:51:16,000 --> 00:51:18,208
いいえ、そうではありません。

656
00:51:18,291 --> 00:51:19,625
ロン・フォンは私の友達です。

657
00:51:21,625 --> 00:51:24,166
Long Fengはあなたに謁見を与えましたか？

658
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
それは間違いでした。

659
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
アバター、待って！

660
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
地球の王のところに行かなければなりません。

661
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
地球の王との会談を要求します！

662
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
アーン。

663
00:51:48,375 --> 00:51:49,500
なんと驚きました。

664
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
地球の王様に会いたい。

665
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
先ほども言いましたが、
これは言うは易く行うは難しです。

666
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
壁の向こうには火の国軍がいる。

667
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
知っていましたか？

668
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
私たちはどんな軍隊からも安全です。

669
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
もうご存知かと思います。

670
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
バ・シン・セでは戦争はありません。

671
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
もう遅いです。

672
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
ジュディがあなたを家まで連れて行きます。

673
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
午前中にお会いしましょう。

674
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
あなたは誰ですか？

675
00:52:19,875 --> 00:52:21,166
私はジュディーです。

676
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
結構です。

677
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
自分で出口を見つけます。

678
00:52:29,916 --> 00:52:31,041
おやすみ。

679
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
そして覚えておいてください、私たちはあなたと一緒です

680
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
同じ船に乗って。

681
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
あなたは何処に行きましたか？

682
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
ああ、言っておきたいことがあります。

683
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
ジュディは5秒以内に走って来た。

684
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
ほとんどすべてを台無しにしました。

685
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- ごめん。
- すべて順調です。

686
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
私にはあなたさえ必要ありませんでした。
私は...なんとかなりました。

687
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
謝りました。私は...

688
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
何が起こっているのでしょうか？

689
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
誰があなたをフォローしているか分かりましたか？

690
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
はい。

691
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
見つけました。

692
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
皆さん、私たちは大きな問題を抱えています。

693
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
心配しないでください
火の国軍について。

694
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
これが彼らの将軍です。

695
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
彼は抵抗しましたが、抵抗できませんでした。

696
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
喜んで歓迎いたします
Ba Sing Se の有名な虚士戦士。

697
00:54:46,666 --> 00:54:50,083
アニメシリーズを原作とした
B. コニエトコと M. D. ディマルティーノ

698
00:56:44,666 --> 00:56:47,583
字幕翻訳：アンドレイ・キセレフ


